È soto un branco di lupi. Ce ne siamo quasi sbarae'e'ati,
Kaleb, mi tira giù. - Tieniti forte!
Scappa! - N o, dobbiamo fi n i re .
Dai! aiutami a seppetlirlo.
E se qualcuno scavando lo trova?
Che Dio abbia pietà della sua anima.
BRANTFOR0 1 M lG LlO
- Ciao Alan. - Salve signora Magruder.
- Passa pure Auan. - Grae'ie.
Preparati a morire Parrish!
Ehi Parrish! perché tanta fretta?
Vai, Parrish! Corri da papà. Ti aspettiamo qui .
- Ciao Carl. - Ehi Alan! Vieni a vedere una cosa,
È quasi un anno che cí uavoro. Vedrò tuo padre.
- Vogtio mostrargli questa. Dai, prendila.
- Credi che gui piacerà? - Che cos'è?
È il futuro. Se ue indossa una star del basket...
- ... le compreranno tutti. Saranno l'ultima moda.
Che c'è?
- N iente. - Alan t
La fabbrica non è un parco giochi. E' pericolosa.
- Papà, mi accompagni a casa? - Billy Jessup ti dà ancora noia?
Un avversario prima o poi va affrontato.
Se hai paura di qualcosa! la solue'ione è affrontarlu.
Carl. iu bambino non deve giocure qui dentro.
- Cos'è che volevi farmi vedere? - U n attimo signore.
Ma che succede?
Chi è stato? Allora?
lo, signore.
Ti hanno visto con la mia ragae'e'a.
- Siamo solo amici. - Ora non più.
Prendiamolo! Addosso!
ldioti!
Fo rte!
Alan? Sei tornato?
Alan! di nuovo... Vieni.
Quro lavoro e determinae'ione caratterie'e'ano i Brantford.. .
- . ..sin dai tempi dei nostri avi.
Nonostante il clima incuemente e un suolo ostile, abbiamo.. ,
- Prosperato. - Stamattina lo sapevo tutto.
- Andiamo. - Dobbiamo parlare con Alan .
Noi allora andiamo.
Ho raccontato a papà che Billy Jessup non era solo.
- Se lo avessi saputo... - Non importa, papà.
Sono fiero di te. ui hai affrontati anche se erano mouti.
Sei stato un vero uomo. Abbiamo deciso...
- . ..di mandarti al convitto di Cliffside.
Congratulae'ioni, tesoro.
Non mi volete più in casa con voi?
Avevamo previsto che saresti andato a C1iffside.
È dal 17OO che i Parrish studiano a Cliffside.
- Guarda qui. L'edificio Parrish. - È il dormitorio principale.
Qui mi danno addosso perché mi chiamo Parrish.
Figurati quando andrò a vivere ín un posto col mio nome.
- ll nome è in onore di mio padre. - Perchè non ci vai a vivere?
Ci sono stato. Per questo sono quello che sono.
lo non voglio essere come te. Forse non voglio essere un Parrish .
Non lo sarai mai. Almeno finché non ti comporterai come tale.
- Non sono pronto per Cliffside. - Ci andrai domenica!
- E non voglio sentire più scuse! - Non ti parlerò mai più!
- Sam... - Cosa c'è?
N iente .
- Cosa ci fai qui? - Ti ho riportato la bici.
Non dovevi. Stavo andando a riprenderla.
Ho detto a Bitl di smetterla.
Fiato sprecato. Ne riparleremo un'altra volta.
Cosa è stato?
L'hai sentito anche tu? - Certo.
Vieni! ho trovato uno strano gioco' alta fabbrica.
“J umanji. U n gioco per trasportar chi questo mondo vuol lasciar.“
“Tira i dadi e muovi la pedina. Se raddoppi puoi rifarlo.“
“Chi finisce per primo,vince.“ Vuoi giocare?
Ho smesso con i giochi da tavolo anni fa.
Sarah!
- Dev'essere magnetie'e'ato. - Alan, guarda.
“Volan di notte! megtio scappare. Con loro non ciè da schere'are.“
- Cosa è stato? - Non lo so.
Mettilo via, Alan .
Oh no. ll gioco pensa che io abbia tirato.
Come sarebbe “il gioco pensa“?
“Nella giungla resterai se cinque o otto non tirerai.“
“Nella giungla resterai.. .“ Che cosa significa?
e'6 ANNl DOPO. ..
Ne farò un albergo.
Non me Ja Jascio scappare. E' già tutta ammobiliata,
È così grande. .. Judy, Peter, venite a vedere!
Qui voglio metterci la reception .
E qui nel salottino, un bar.
Bene! Sono certa che lei sarà felice quí, con i suoi figJi.
Sono i figJi di mio fratello. Lui e sua moglie sono morti.
Non è la fine del mondo?
Altroché .
Che ne pensi, giovanotto? E' abbastane'a grande per te?
Peter non ha più parlato da quando è successo.
Mi dispiace. Che cosa terribile.
Conoscevamo appena i nostri genitori. Erano sempre lontani.
Sciare a St. Moríte'! il casinò a Monte Carlo, i sa'farí in Africa Nera.
Non sappiamo nemmeno se ci volevano bene.
Mentre Jo yachaffondava, ci hanno scritto una lettera daddio,
ll messaggio è stato ritrovato in acqua! in una bottiglia di champagne.
Mi scusi.. .
E' stato un íncidente dauto, in Canada.
- Mi fa avere i documenti? - Domattina! stía tranquilla.
Qovrò chiamare un fabbro.
Peter! raccogli i giocattoli,
Porta la valigia in soffitta.
Poi ci prendiamo un bel gelato. E un whisky.
Che è successo?
- lo vado a dormire in un motel. - Ti prego!
Non c'è traccia di guano.
- Somigtiava a questo. - U n pipístrello africano.
Una bambina ne ha visti parecchi negJi anni '60, Ma qui non ce ne sono.
- Ma lui dice di averne visto uno. - Qualunque cosa fosse, se n'é andata,
Qui, non è dei pipistrelli che mi preoccuperei.
E di cosa si preoccuperebbe?
lo non vivrei in una casa dove è stato commesso un omicidio.
lJ piccolo Alan Parrish, Qicono sia stato suo padre.
Avrà nascosto iJ cadavere nei muri della casa.
0opo averlo fatto a pee'e'ettini.
Ragae'e'i, non vorrete far tardi il primo giorno di scuola?
- N iente pipistrelli. - Sentito?
Non c'è nulla da temere ìn questa casa.
Essere chiamata dal preside il primo giorno di scuola!
Va bene! non pensiamoci su e mangiumo.
Abbiamo scoperto perché la casa costa così poco.
e'6 anni fa! un bambino chiamato Alan Parriih è scomparso da qui.
l genitori u'hanno ucciso e nascosto nei muri.
Ne ho abbastane'a delle tue bugie. Sei in castigo,
Tanto non saprei dove andare in Questa stupida città.
E per tua informae'ione, non era una bugia.
Hai sentito quaJcosa, un momento fa?
Ti mancano mamma e papà?
- No. - Bugiarda.
S mettita,crederan no che tu s#a matta .
E cosa penseranno di te se non ricominci a parlare?
Vado all'ufficio ticene'e. u'autobus della scuota arriva subito.
Avete le chiavi di casa?
Mi state ascoltando?
- Cosa c'è? - Aspetterò che arrivi J'autobus.
l vostri genitori aspettavano con voi?
- No. - Sicura? Potrei darvi un passaggio.
Non preoccuparti. L'autobus arriva subito.
Va bene. Fate i bravi, oggi.
- Lo senti anche tu! vero? - Cosa?
Qa dove viene?
Portiamolo là.
Strano. Sono bloccate.
“Per trasportar chi questo mondo vuou lasciar,“
“Tira e muovi. Se raddoppi. tira ancora. Chi finisce prima! 'vince.“
Forse ci sono dei microchip.
Tira prima tu .
Sei.
“Un solo tocco ti farà prudere starnutire e dimenare.“
Non farlo!
“Si mette male la missione. Scimmie rallentano la spedie'ione.“
Ascolta.
Le scimmie sono venute daJ gioco, E anche le e'ane'are.
Non avevo uetto questa parte.
“Avventu rosi, attene'ione. “
“Non cominciate se non intendete finire.“
“lJ gíoco finisce quando uno di voi raggiunge Jumanjí.“
Le scimmie sono andate.
Aspetta! Se finiamo il gioco, tutto scompare.
E e'ia Nora non si arrabbierà tanto.
Finiremo presto. Non è un gioco di abilità.
No, hai tirato un numero doppio. E' ancora il tuo turno. Tira!
Cinque.
“Ha e'anne ague'e'e vi vuole assaggiare.“
“Non vi conviene temporeggiare,“
Non mi piace per niente,
C'è qualcuno qui.
Non è reate, Peter. È un'atlucinae'ione.
Scappa! Peter!
Sono tornato.
La mia bicicletta.
QuaJcuno ha tirato cinque o otto.
E' stato lui.
G rae'ie!
Grae'ie! Scusa se ti ho spaventato,
Sono tornato! Mamma! Papà!
Sono a casa! Sono tornato!
Sono io! Sono ulan! Mamma! papà!
Sono a casa! Sono tornato!
Sei mia sorella?
No, io sono Judy e lui è Peter.
Dov'è la mamma? Papà è in fabbrica?
Sei. ,. AJan Parrish?
- Sì. E voi chi siete? - Noì viviamo qui ora.
- Dove sono mamma e papà? - Non lo sappiamo.
La casa è stata vuota per anni.
Tutti pensavano che tu fossi morto.
- Descrivimele ancora. - Pelliccia rossa e coda lunga.
Scenda dalla mia macchina e salga sul marciapiedi!
- Che anno? - E' nuovissima.
- No. ln che anno siamo. - Nel 1995, ricordi?
Docu menti. O sono nettaltro costu me?
- e'6 anni... - uei è di queste parti?
- Sì. Ma sono stato a Jumanji. - ln lndonesia. Con il WWF.
- Carl Bentley. “Laccio bollente“. - E' un vostro uarente?
- Sì, è nostro e'io, - Si veste sempre così?
- Sì. è un vegetariano, - Fu'ori di lì!
Scimmie.
Gli manca una roteJla?
Si è ferito alla testa! quauche mese fa.
- Aspetta! Dove vai? - A cercare i miei genitori!
Aspetta!
Qui mio padre fabbricava scarpe.
Le migliori deu New England.
Mi scusi.
Buona.
Cos'è successo a questa fabbrica?
E' andata in malora. Come tutto, in questa città.
Fa freddo fuori. Un po' di caffè?
Perché l'hanno chiusa?
Quando suo figlio è scappato, Sam lo ha cercato ovunque.
Ha speso tutti i suoi soldi. E dopo un po'! ha smesso di lavorare.
Non gli importava più di nulla.
Nessuno ha mai amato quel ragae'e'o più di Sam.
Prendi, o gelerai.
G rae'ie. E i Parrish sono ancora qu i?
Li vedo di tanto in tanto,
Li trovi ad Adams Street.
Anche i nostri genitori sono morti,
Erano in Medio Oriente per negoe'iare la pace quando.. .
Nostro padre era un pubblicitarío.
Scommetto che vi manca. Anche a me,
Se ne va di nuovo.
Lo so che sei giù! ma finiamo il giouo.
- Finiamo? Avete bisogno di me? - ln caso avessimo paura.
- C'è già un leone di sopra. - Non sono un domatore.
- Nostra e'ia sta per tornare. - Spero non sia allergica ai felini .
Larry, la barella. Dammi una mano.
- E' ferita? - Credo sia stata punta anche lei.
- Sì, un'altra puntura. - La' cinquantesima. Che succede?
Non è ta signora Thomas?
- Chi? - L'agente immobiliare.
- uscoltate, lo sentite? - Cosa?
Entrate in macchina.
Cos'è uscito dau gioco prima di me?
- Un leone, un branco di scimmie e.., - Quella!
Niente paura. È solo un insetto. Qui siamo al sicuro.
Se stiamo bassi, non può raggiungerci fin qui.
Non può passare attraverso iu vetro. Siamo al sicuro.
Nessuno di voi sa guidare? No? N iente paura.
Papà mi ha fatto guidare nel vialetto, una volta.
E' faciJissimo. Si parte!
La cappotta!
Un gioco da ragae'e'i!
Alan.. .
Tienilo lontano da me!
Quando ci aiuti a giocare? Nostra e'ia arriverà presto.
OK. Ditele che è l'ex proprietaria della casa.
Se i miei genitori non ci sono! questa casa appartiene a me.
Oh, grae'ie al cielo. Niente più foglie di banana.
Cosa pensi che faranno le scimmie al nostro ecosistema?
Ti sei sbarbato con un pee'e'o di vetro?
E tu? Hai spoglíato uno spaventapasseri?
- Non mi ero mai fatto la barba. - 0ove vai?
E se io e Peter giocassimo mentre tu guardi?
- Grae'ie, ho già visto. - E allora cosa farai?
Non so. Riprenderò da dove ho smesso.
Chissà se ua signora N iedermeyer insegna ancora.
Avanti, tanto non ci aiuta. Ha paura.
Cos'hai detto?
Che hai paura. È normale avere paura.
Andiamo in salotto.
Non avete idea di quello che vi aspetta,
Ce la faremo. Non ci serve il tuo aiuto.
lo penso di sì.
Scimmie, e'ane'are e leoni sono solo l'inie'io.
lo ho visto cose da incubo.
Cose che non potete immaginarvi e che nemmeno si vedono.
Ci sono ombre, cose che ti seguono di notte.
Poi qualcosa grida. Poi li senti mangiare., .
E preghi di non essere tu il dessert.
Paura? Voi non sapete neanche cosa sia la paura,
Sene'a di me, non resistereste 5 minuti.
Allora... ci aiuterai?
Starò a guardare.
Ma non ho paura.
Peter, sei stato in gamba.
Semplice psicologia. Papà lo faceva con me.
- Pronto? - Sì.
- Alan, pronto? - “Pronto“ non esiste.
Riprovo .
Alan, non fune'iona.
Oh no... Non è il tuo turno.
Peter ha tirato e' volte perché ha raddoppiato.
- Ora tocca a me. - No, guardate.
Due pedine sono vostre! giusto? Di chi sono queste pediue?
L'elefante era la mia pedina.
State giocando la partita che ho inie'iato nel u 969.
Dovrò giocare anch'io.
- Non è il mio turno. - E a chi tocca allora?
A Sarah Whittue.
Una volta abitava qui.
Questo posto mi dà i brividi.
Giocavamo in questo portico.
Ero certo che non fosse più qui. Avrà sposato BiJly Jessup.
- Forse sa dov'è Sarah. - Certo che Jo sa. E' una medium,
G i usto.
ll portico me lo ricordavo molto più grande.
- Può aiutarci? - nvete un appuntamento?
- No, cerchiamo qualcuno. - Madame Serena è occupata.
Forse lei può aiutarci,
- Chi cercate? - Una bambina che abitava qui.
- Qui ci abito io da sempre. - Allora conosce Sarah Whittle.
Cosa volete da Sarah Whittle?
Sarah?
Non mi chiamo più così.
- Sarah Whittle? - Cosa vuole?
e'6 anni fa, hai giocato con un ragae'e'ino, ín fondo au viale.
Un gioco con dei tamburi.
- Come lo sa? - Quel bambino ero io! Sarah.
Alan?
L'hai fatta secca.
Lasciate un messaggio. lJ dottore vi richiamerà,
Dott. Boorstein, sono Sarah Whittle. Mi chiami.
Ho bisogno di un consiglio.
Quella cosa di cui le parlavo, che non è successa.. .
Con ibambino che non è sparito...
Sono seduta nel suo salotto a bere limonata.
- M i richiamerà. - Mentre aspettiamo.. .
Sono stata e'00O ore in terapia per convincermi che questo non esiste.
Ho cercato di scordare queJla mia fantasia.
È stato orribile. Sul serio. Ma era tutto vero.
No. tuo padre ti ha ucciso e ti ha fatto a pee'e'ettini.
Sarah! Andiamo! Mio padre?
Mio padre sì e no mi toccava, figurati se mi faceva pee'e'i.
e'6 anni fa, abbiamo inie'iato a fare un gioco.
Ora ci sediamo tutti insieme e lo finiamo.
E indovina un po'? Tocca a te.
Gioca, Sarah .
Va bene! dammi i dadi. Vai a casa, non sei ubbligata a gíocare.
- Come hai potuto farmi questo? - E' Ja legge della giungla.
E io che ti visualie'e'avo come uno spirito luminoso.
Avanti, leggi .
“Crescono più in fretta del bambù. Sta attento! non ti mollan più.“
- Fantastico! - Ditemi che non è vero.
Lo è. State lontani dai muri. Non toccate niente.
Non fate movimenti bruschi.
- Wow, sono bettíssimi! - Quelli scarlatti sono velenosi .
E state lontani dai baccelli grossi e gialli.
Quaui baccelli gialli?
- Tieni duro! - Tenetelo! Torno subito.
Scusami, Angus.
Diamo una potatina!
Tutto bene?
Mio Qio!
La mia macchina!
Non posso crederci, Avviati. Ti prego. Sì!
- Carl? Rispondimi. - Pronto, sono Carl.
C'è un'emergene'a. Animali in semilibertà.
Chiama Stan e Willy, to devo controJJare un tipo sospetto,
Avrei dovuto fare iJ pompiere.
Sarah!
- uasciami! - ll gioco non è finito.
Per me lo è. Non sei più nella giungla.
Chi vuole detè freddo? Vado a fare un po' di tè.
Ti prego, l'ultima volta questo g'ioco mi ha rovinato la vita.
Rovinato la tua vita?
“Nella giungla resterai finché cinque o otto tirerai.“
Ero una bambina! Alan. Tu sei scomparsu.
Dei pipistreuui mi hanno circondata e inseguita per strada,
Avevo paura. Mi dispiace, Alan .
- Nessuno mi ha creduto. Ero sola. - Anch'io ero solo. Per e'6 anni.
Come me.
Ti capiamo! Sarah. Anche noi ubbiamo paura.
Ma se finiamo la partita, tutto sparirà.
- E se restiamo dentro al gioco? - Non succederà.
lo non smetterò di giocare. - Neanch'io.
Neanche io.
- nndiamo Sarah. - Per favore.
Sapevo che era una giornata nera.
Avanti, ce Ja caveremo. Basta mantenere il sangue freddo.
Ce la faremo.
“Un cacciatore dalla giungla nera venuto.. .“
“.. .ti fa sentire un bambino sperduto.“
- Di cosa si tratta? - Van Pett.
Míserabile codardo! Un avversario va affrontato!
Mancato, ragae'e'o mio. Arrivo, si salvi chi può.
Ehi, tu!
uuulu:,:uulul i ii ;lu u„:, llii ,u:u u
Non posso crederci.
Anche se Alan dovesse cavarsela, succederà ancora.
Quando reprimi la rabbia, attirí energia negativa.
E poi finisci nella giungla, Non è stato un incidente.
- A chi tocca tirare? - Tocca a me.
- Potevi dirci che c'era lui. - E' capitato tirando i dadi!
È lui il motivo per cui non volevi giocare?
Neanche tu volevi giocare? Signor “Dobbiamo finire il gioco“.
- Cos'ha Van Pelcontro di te? - E' un cacciatore.
- E ora vuole me. - Perché?
Non lo so. Qualunque cosa io faccia, lo irrito.
-Sarei un bel trofeo di caccia. - Tocca a te.
- Parla con lui. - Sei pae'e'a? Lui è armato,
Non darmi mai più della pae'e'a!
Qui pensano che io sia pae'e'a a causa del gioco,
- Forse dovrei tirare. - Sì,
- Nessuno veniva alle mie feste. - Ehi, sto per tirare.
Adesso tiro.
Fore'a, tira.
“Non caderci! al tuono è uguaJe. Restare ferm'i è micidiale.“
Zitti ,
Scappiamo! E' una mandria impae'e'ita!
ll gioco!
Non voltatevi!
ll gioco no!
- Perché non l'hai preso? - lgnoralo. È una Bilancia.
- Dove vai? - Va verso l'acqua!
- Sono e'ia Nora. Dove eravate? - Mi spiace, ha sbagliato numero.
Aspettatem i!
- Mi dica, - Una cassa di questi.
Hanno smesso di farli nel 1903.
Diavolo! Ho bisogno di u n'arma .
C'è da aspettare, e dovrà compilare questi.
Potrei compilarli io.
Louise.. .
Se qualcuno glielo chiede, lei non J'ha comprato qui .
È soto per legittima difesa! vero?
Alan!
Zitti!
Peter!
- Peter. tutto bene? - Sei s#ato grande.
- Mi sentivo i brividi. - Davvero grande.
Niente male. Ora dammi il gioco e andiamo.
Oh, no,
Fate i disinvolti.
Nascondi il gioco.
- Dove ci sono guai, ci sei tu. - lo? Di cosa sta paruando?
-Vog l io interrogarti. - N on ci vengo!
- Non può arrestarlo! - E' il suo fidane'ato!
- Pensavo che fosse vostro e'io. - Niente paura! torno subito.
- Abbandoni i tuoi amicì? - Finiremo il gioco più tardi.
- Van Pelt,., - E' meglio se tornate a casa.
- E ora come facciamo a finire? - Non possiamo finire sene'a AJan.
- Judy! - Cos'è successo?
Pensavo di finire. Mí mancavano 1 O caselle.
“Una legge hai voluto violare, più indietro della pedina devi tornare.“
- Hai cercato di barare? - Ho provato a tirare due 5,
Okay, tesoro, allora hai barato.
Peter, le tue mani! Guardati te mani!
Vanno verso Parco Parrish. Non posso fermarli .
- Chiamate la Guardia Nae'ionale. - Che succede? Lo so che lo sai .
Se te lo dico non mi credi! Carl.
- Come fai a sapere il mio nome? - So tante altre cose.
Lavoravi alla Parrish. Ti chiamavano “Laccio bollente“.
Sì, lavoravo tì. Poi il padrone mi ha Jicene'iato.
Avevo quatcosa che avrebbe trasformato questa città.
-Le tue scarpe. - Giusto.
Carl! lo so che non significa molto dopu e'6 anni.. .
.. .ma mi dispiace.
- Ti dispiace per cosa? - Sono io, Alan.
- Cosa succede? - Sembra che ci siano í saldi.
Hai visto anche tu tre scimmie su una moto?
FUORl S ERVlZtO
Pag heremo la caue'ione con un assegno.
0ite a quel codardo piagnucoJoso.. .
Dallo a me, moccioso!
AiutoFatemi uscire di qui!
- Eccolo là. - uspettate.
Ti ho preso, ragae'e'etta. Ora Alan verrà a salvarti.
Lui non sa che sono qui. Quindi! addio piano. Ciao.. .
- Non muoverti o tí sparo in testa. - Chiamate ta polie'ia!
Questo dovrebbe fune'ionare.
Controllo pree'e'i!
Se mi lasci andare, posso fermare tuttu.
Ti sto dicendo la verità. Ti prego, devì aiutarmi.
Lo so che me ne pentirò.
Sta' fermo.
Ecco, ti ho liberato, E ora cosa facciamo?
Tu resti qui. È per il tuo bene.
- ue chiaví detle manettet - Un giorno mi ringrae'ierai.
Ci sono degui ostaggi. una donna e due bam'bini.
Si tratta dell'individuo armato di prima. Passo, Cart.
- Dove sono? - Al “Pianeta Risparmio“.
Tranquillo.
Non preoccuparti. Ho già guidato. Una volta.
- Tra Monroe ed Elm. - ta chiesa episcopale?
Ora è un fasfood. Se c'è ancora.
J udy!
- ubbiamo compagnia. - Perfetto, Ci scorterà.
Ecco il gioco.
Morte e dannae'ione!
- Spegni la sirenat - Va bene, aspetta.
- Smetti di frignare. - Potevo impalJinarti.
- Perché non l'ha fatto? - E' Alan che ha tirato i dadi .
Eccolo lì. Frena!
- u freni! - Frena!
Dovrebbe arrivare al più presto.
Sarah! Tutto bene? Dov'è Peter?
Sono qui.
Oh, fantastico.
Ricorda! puoi sempre dominar'e la situae'ione.
Fine della tere'a cassetta.
Ultime notie'ie. A Brantford.. .
.. .sono state ricoverate almeno 98 persone.
l sintomi sono febbri, sfoghi e attacchi di convulsioni .
- ulan, parlagui tu. - Non c'è tempo per questo! OK?
Lo so. ma è un bambino, volevu soto rendersi utite,
J udy, vieni.
Ti avevo avvertito, Peter, ma voi avete voluio giocare.
Stai piangendo? Non si piange. Coraggio.
Piangere non ha mai aiutato nessuno.
Se hai un problema, affrontalo da uomo.
Mi dispiace. e'6 anni nella giungla e sono uguale a mio padre.
Vieni qui, mi spiace. Non è niunte.
- E' normale aver paura. - Non è questo,
Cosa c'è allora?
Va bene. Pronto?
Non preoccuparti , presto tornerai come prima,
Ora ci sediamo qui insieme e finiamo la partita.
Costi queJ che costi .
lmprovvisamente mi sento a casa.
Lorraine, vado a casa dei Parrish. Mandami dei rinfore'i.
Lorraìne?
- uspetti! - E ora che altro c'è?
- Ha dei probtemi, signora? - Mi porta alla villa dei Parrish?
- Ha due figli? - Mio Dio! Cos'è successo?
Salga. Glielo spiego strada facendo.
Bene! Prendila pure! Dobbiamo arrivare a casa sua.
- Non potremmo giocare altrove? - No, io qui ci sono cresciuto.
- Tocca a me. - Sarah! se fai un 1e' hai vinto.
Va bene, pronti? Vado.
Non importa.
“Ogni mese. col quarto di luna, soffierà il monsone.. .“
“.. .nella tua laguna.“ Monsone,.. Per fortuna siamo al coperto.
Un po' di pioggia non è niente. - No, ma se è troppa può ucciderti.
- E ora cosa facciamo? - Ai piani superiori!
Restate uniti!
Tutto bene, Peter?
Alan, cos'è quello?
Nuota!
Sali suu tavolo!
Sali sul lampadarìo!
- Judy! Peter! - Lasci fare a me. Non è nuuua.
Avranno la TV accesa a tutto volume.
Ho sempre desiderato farlo. Stia indietro.
Alan! dammi la mano!
- Prendi la mia mano. - tho presa!
Prendi il gioco.
- Stai bene? - Sì,
Alan! hai affrontato un ailigatore per me.
Un coccodriulo. Gli alligatori non hanno frange sulle e'ampe posteriori .
l mperdonabile.
Tocca a me. ldea!
ll colonnello in biblioteca con la chiave inglese.
Trovato .
“Del suoJo immobiJe non ti fidare. Nel pavimento ti potrai insabbiare.“
- Aiutatemi! - Stai calmo. Non agitarti.
- Sono calmo! - Alan, prendi questo!
Va bene. Tirat
Non datemi sempre cose che si rompono!
“C'è una lee'ione., .“
“.. .da imparare,. ,“
Ti ho preso!
“A voJte indietro devi tornare.“
- Ti ho fatto male? - No.
Grae'ie, Judy. Che prontee'e'a.
Sarah e io vorremmo uscire dal pavimento. Tocca a te! Peter.
- Credevo di averti perso di nuovo. - Grae'ie per essermi rimasta vicina.
“Vuoi una mano? Sei malridotto? Sei fortunato. Ne abbiamo otto.“
- Che c'è? - Niente.
Peter, mio padre aveva un'accetta nella legnaia. Vai a prenderla!
J udy? Peter?
Zia Nora, sono io, Peter.
Ti spiegherò dopo.
Sarah, tocca a te. Se tiri un sette, finisci.
- Non posso! - Metti in bocca i dadi.
J udy, porta il gioco! presto!
J udyt
- Tutto bene? - Sì. Aiutali .
Avanti, Judy!
Qammi i dadi.
“Ti manca poco per arrivare. Ora la terra si mette a tremare.“
- Se mamma e papà fossero qui... - E' vero.
La nostra unica sperane'a è finire ua partita.
- Prendi il gioco! - No, non ti lascio!
Non muoverti!
Ale'ati .
Cos'hai in mano?
Butta!
Fine della corsa, mi dispiace.
- Comincía a correre. - No.
- Non hai paura? - Sono terrorie'e'ato.
Ma mio padre mi diceva che un avversario va affrontato.
Comp(imenti. Finalmente ti comporti da uomo.
Le tue uttime parole?
- Jumanji. - Cosa?
Jumanji .
No, Alan! Not
Ho dimenticato imio discorso.
- Sono contento che tu sia tornato. - Sono stato via solo cinque minuti.
Mi è sembrato un secolo.
Pensavo che tu non volessi parlarmi mai più.
Qualunque cosa io abbia detto, mi dispiace.
Alan! io ero un po' arrabbiato.
Dispiace anche a me. Scusami.
Non devi andare a Cliffside se non ne hai voglia.
Partiamone domani. Da uomo a uomo.
- Magarí da padre a figlio? - Perfetto.
Devo andare. Sono l'ospite donore.
Papà.. .
Quel giorno, nel 1969... Oggi! in fab'brica.. .
Carl non ne ha colpa. Ho messo io la scarpa sul nastro.
Grae'ie per avermelo detto.
- Te ne sono grato. - Ciao! papà.
- Santo cieloJudy e Petert - Alan, non ci sono.
È il 1969. Loro non esistono ancora.
Sto dimenticando com'è essere adulti.
- Noi non ci dimenticheremo. - E non dimenticheremo Judy e Peter.
C'è una cosa che volevo fare.
E voglio farla prima di sentirmi troppo bambina.
Forse non fanno scuola guida in prima media.
Papà! il nuovo modello va forte. Una uuova scarpa.
- Sono arrivati. - Ci vediamo domani all'aeroporto.
Sarete il più bel regalo di Natale.
Sono qui?
- Jim! Felice di vederti! - Mia moglie, Martha.
- Questa è Sarah. - Dove sono i bambini?
- Mio Dio, eccoli lì. - Come hai fatto a capirlo?
- lntuie'ione. - Certo. Ecco i nostri figli.
Judy e Peter. Ragae'e'i, salutate i signori Parrish .
- Piacere di conoscervi. - Siete proprio come vi ricordavamo.
Mi sembra di conoscerli così bene perché.. .
Avete parlato tanto di loro ad Alan.
Vado a prendere i regaui.
- Adoriamo i bambini. - Buon Natale,
- Allora, quando cominci? - Volevamo andare a sciare.
- Con la macchina in Canada. - No!
Scusate. È che abbiamo.. .
.. .bisogno del marketing per la nuova uinea.
Va bene, Posso cominciare anche domani.
Ti presento tutti gli autri con cui lavorerai.
Venite. La nostra casa era casa vostra... Lo è!
Cos'è questo rumore?
SottotitoJi in italiano: l FT